The text on the stones says:
In memory of the poverties easer,
enlighten-ment of youth, advancing agriculture, To-sings
benefactor the nobelman Frederik Juel practitioner of science,
the patron of beauti-ful arts.
Placed by his oldest son Carl
Juel Brockendorff
In danish:
Minde for fattigdommens lindrer, ungdom-mens
oplyser, agerdyrkningens fremme, Thorsengs velgjörer
ædlingen, general Frederik Juel Videnskabernes dyrker,
de skjønne konsters velynder
Sat af hans aldste søn
Carl Juel Brockdorff.
|
|
FREDERIK JUEL
General lieutenant, large cross of our flag and man of denmark,
born 29 januar 1761 dead 16 marts 1827.
He, his families honorer, his nations friend , loving father
of his Tosinge, he who created the country's good furtune
by conveying enlightenment, benefactor and welth whose name
therefore long live in many greatful memories.
For him placed Niels Adolph
og Krabbe of sonly love this memorial.
In danish:
General Lietnant, storkors af dannebrog
og dannebrogsmand, født den 29 ianuare 1761, død
den16 marts 1827.
Ham, sin æts hæder, sit fædrelands ven,
sit Thosengs kiærlige fader, ham, der skab-te landets
held i det han befordrede oplys-ning, vindskibelighed og
velstand hvis navn derfor lenge vil leve i manges taknemmelige
erindring.
Ham satte Niels Adolph og Krabbe
af sønlig kiærlighed dette minde.
|
